Yo entiendo el modismo «matenlos con amabilidad», pero ?carbones ardientes? Le he preguntado a varios eruditos importantes y no he podido obtener una gran respuesta realmente interesada en lo que usted tiene que decir.
«Si el que te odia tiene hambre, dale de comer, y si tiene sed, dale de beber. Porque ascuas amontonaras sobre su cabeza y el Senor te lo pagara.»
Uno de los metodos de tortura que se utilizaba en tiempos antiguos era poner un artefacto sobre la cabeza de la persona similar a una corona. Sobre la corona habia una bandeja de poco fondo, en la cual se colocaban carbones encendidos que hacian que la temperatura de la cabeza aumentara causando dolor. Mientras mas carbones se ponian mas doloroso era.
Esa es una metafora para ilustrar la manera de que al ser amable con su enemigo eso despertaria su conciencia. Los actos continuos de amabilidad que usted haga estan representados por el carbon, o ascuas, en que hacen que su enemigo se sienta mal por lo poco amable que ha sido con usted.