Martes 12 de marzo de 2024
P: Leí un artículo acerca de Josué. Se mencionó su apellido como ben Nun. Quedé intrigado con eso porque el otro día estaba pensando sobre cómo la Biblia no usa apellidos y cómo y cuándo eso empezó a usarse. ¿Tiene usted alguna perspectiva sobre eso? ¿Conoce usted algunos de los apellidos de personajes en la Biblia?
R: Los apellidos se originaron como una forma para poder distinguir a dos personas que tienen el mismo nombre. Ben Nun significa hijo de Nun, entonces a Josué se le refería como que su padre era Nun.
El nombre completo de Pedro era bar Jonás como Jesús lo indicó en Mateo 16:17 (versiones de la Biblia en inglés). Bar, igual que Ben, significa “hijo de.” Las versiones en español dicen “Simón hijo de Jonás”. La frase “hijo de” es una buena manera de saber que el texto original incluyó el apellido de la persona.
En español, algunos de los primeros nombres fueron similares. Algunas veces el apellido de la persona era su ocupación u oficio. Por ejemplo, Ballestero de ballesta; Charpentier de carpintero; Carnicer de carnicero; Escrivá de escribano; Herrero de hierro; Hidalgo de noble; etc.