Viernes 22 de abril de 2022
P: En Apocalipsis 8:13, un águila anuncia que vendrá el lamento a la tierra. Sé que la palabra también puede traducirse como ángel, pero Ray Stedman dice que el águila es la traducción preferida en ese contexto particular. ¿Por qué un águila? Si Stedman está en lo correcto, ¿cuál es el significado de ese animal en particular para hacer ese anuncio? Parece “fuera de lugar” de alguna manera.
R: Lo primero que debemos entender es la palabra griega aggelos, traducida ángel en la versión Reina Valera de Apocalipsis 8:13, que literalmente significa “mensajero”. Aunque casi siempre se traduce como ángel, teóricamente el mensajero podría ser un águila. Varias otras traducciones usan la palabra águila que deriva su autoridad de textos griegos más antiguos que muestran que la palabra es aetos, que significa águila.
Si aetos es la palabra correcta, se produce una posibilidad interesante. Esta palabra solo aparece 5 veces en el Nuevo Testamento. En Mateo 24:28 y en el pasaje paralelo en Lucas 17:37, se traduce como buitre. Las tres veces que se traduce en águila, o ángel, dependiendo de la versión de la Biblia, las encontramos en Apocalipsis y aquí es donde se vuelve interesante. En Apocalipsis 4:7 uno de los querubines se describe como un ángel (águila) volando. Luego está la referencia que usted ha citado en Apocalipsis 8:13. la última la encontramos en Apocalipsis 12:14, donde a la mujer, que representa al remanente de Israel, se le darán las alas de la gran águila para escapar al desierto al comienzo de la Gran Tribulación.
Al unir todo esto tenemos un caso circunstancial bastante bueno de que el águila en Apocalipsis 8:13 podría ser el 4º Querubín enviado desde el trono de Dios para advertir al mundo de los juicios venideros, y también para ayudar a Israel a hacer su escape sobrenatural de Satanás más tarde. Si este es el caso, es más fácil justificar el uso de la VRV de ángel en lugar de águila, ya que los Querubines son seres celestiales y podrían considerarse parte de los rangos angélicos.