Q He oido a otros comentaristas usar la palabra «confiados» en su interpretacion de Ezequiel 38:11 mientras que usted usa la palabra «descuidados». Ellos dicen que la palabra confiados implica que estan confiados en su habilidad de poder repeler cualquier ataque, y no que hayan bajado su guardia. ?Que piensa usted sobre esa interpretacion?
A Hay un sentido en el que la palabra hebrea «betakj» puede significar confiado, y de las 42 veces que aparece en el Antiguo Testamento solo se usa una vez en ese sentido (Ezequiel 28:6). Sin embargo, en Ezequiel 38 la confianza de ellos obviamente esta fuera de lugar puesto que se necesita la intervencion del mismo Dios para lograr su victoria. Eso es lo que me hizo, y a otras personas tambien, seleccionar la palabra «descuidados» en su interpretacion. Tambien, la frase «que vive despreocupada» y «que habitan en ciudades sin murallas, ni puertas ni cerrojos» en Ezequiel 38:11 (RVC) significan que ellos habran bajado la guardia.
Yo creo que todos podemos estar de acuerdo en que ese no es el caso de Israel en este momento.