Viernes 25 de agosto de 2023
P: Me gusta mucho su página web y la visito a diario para leer las preguntas y respuestas varias así como los artículos. Mi pregunta es acerca de la traducción bíblica ‘El Mensaje’. Mi esposo la prefiera sobre cualquier otra versión ya que considera que es más fácil de entender. De los pocos versículos que he leído no parece leerse como en las versiones NVI o la VRV1960. De hecho cuando a mi esposo le pidieron leer un versículo en particular el pastor creyó que no estaba leyendo el versículo correcto. Sobra mencionar que eso fue un poco penoso para mí. Me gustaría conocer sus pensamientos sobre esto y si está bien que él siga utilizando esa versión de la Biblia.
R: ‘El Mensaje’ no se lee como en las versiones NVI o VRV1960 porque es una paráfrasis, no una verdadera traducción. Esto significa que alguien modificó la Biblia en palabras y frases que esa persona creyó la haría más fácil de entender, a pesar de que con ello se tomara algunas libertades en cuanto a la intención del lenguaje original se trata. La mayoría de las traducciones legítimas las hace un panel de expertos en varios idiomas de la Biblia, pero ‘El Mensaje’ es la opinión de una sola persona. No creo que le haga daño a su esposo usarla como una fuente secundaria, pero sí no creo que debería ser para ninguna persona la fuente principal de conocimiento bíblico.