Miércoles 22 de junio de 2022
P: Acabo de leer una respuesta interesante que me dieron sobre construcción de frases, pronombres, etc. Me recordó este pasaje de las Escrituras que creo que muchos han malentendido, que es Mateo 17:20-21, que dice: “Pero este género no sale sino con oración y ayuno.” Al mirar el sustantivo más cercano, este pasaje estaría hablando de este tipo de incredulidad, no de este tipo de demonio (versión King James.) (Curiosamente, la NVI elimina el versículo 21 por completo). ¿Entonces ¿qué piensa usted? “¿”Este tipo” se refiere a este tipo de demonio o a este tipo de incredulidad?
R: La NVI lleva a Mateo 17:21 en una nota al pie. Algunas traducciones lo colocan entre paréntesis, mientras que otros lo omiten por completo. La razón de esto es que el versículo 21 falta en algunos de los textos griegos más antiguos y confiables. Omitir el versículo 21 no deja alternativa a atribuir la frase “este tipo” a nuestra fe.
Pero la mayoría de las traducciones al español siguen a la VRV1060 y colocan el versículo 21 en el cuerpo principal del texto. Y de los comentarios que he leído sobre estas traducciones, solo he visto uno que dice que la frase “este tipo” se refiere a la palabra fe. La mayoría dice que se refiere al demonio. Varias traducciones dicen que este género no sale, o sale, y una incluso dice: “este género de demonio no es expulsado”, excepto por la oración y el ayuno.
Marcos 9:14-29 contiene un relato más completo del incidente y Jesús responde la pregunta “¿Por qué no pudimos expulsarlo?” simplemente diciendo: “Este género solo puede salir por medio de la oración”. En la narración de Marcos, está claro que Jesús se estaba refiriendo al demonio.
Todos los comentarios coinciden en que el versículo es difícil porque implica que algunos demonios están tan fuertemente arraigados que nadie (excepto Jesús) puede expulsarlos, excepto después de un período de oración y ayuno. Esto significa que hay una clase especial de súper demonios o que el demonio fue inicialmente invitado y de alguna manera fue animado a quedarse. Esta puede ser la razón por la que Pablo dijo: “No le den cabida al diablo” (Efesios 4:27). Los puntos de apoyo pueden convertirse en fortalezas. Pablo también dijo que tenemos armas a nuestro alcance con poder divino para demoler fortalezas (2 Corintios 10:3-5). Tal vez él estaba pensando en la oración y el ayuno.