Lunes 19 de julio de 2021
P: Primero, por favor acepte mis más sinceras gracias por su sitio web y por sus artículos. Usted nunca sabrá lo tanto que usted es apreciado. Ahora, a mi pregunta.
La semana pasada se me dijo que la nueva versión de la Biblia King James es satánica – que es la misma Biblia que usa una reconocida denominación y aún tiene un símbolo que lo atestigua. Yo no puedo creerlo – yo tengo una copia de la nueva versión de la King James y sé que muchos reconocidos eruditos la usan de vez en cuando. Esa persona dijo que él solamente usa la Biblia King James original. Yo preferí no discutir con él y yo ciertamente no soy un erudito, pero yo sé que usted sí lo es, por eso es que le agradecería su comentario a ese respecto.
R: Hay un grupo de personas que creen que la antigua Biblia King James es la única traducción precisa de la Biblia. Y es cierto que algunas traducciones nuevas han dependido de una fuente temprana del Nuevo Testamento que supuestamente contiene la influencia del misticismo gnóstico. Luego están las paráfrasis las cuales merecen una credibilidad todavía menor.
En lo personal, yo creo que depender ciegamente de cualquier traducción de la Biblia es peligroso. Las palabras no se trasladan con facilidad entre los idiomas. El idioma inglés, por ejemplo, es muy simplista comparado con el hebreo o el griego, y todas las traducciones son humanas, y por lo consiguiente, predispuestas. La ventaja principal de usar la antigua versión King James es que en la actualidad todos sus problemas han sido identificados, pero muchas de sus palabras significan hoy día algo diferente de lo que significaban en 1611. Esa es la razón por la que se desarrolló la Nueva Versión King James.
Cuando yo quiero saber lo que realmente un pasaje quiere decir, busco en el lenguaje original, aprendo lo que las palabras significan cuando el autor las usó, y trato de descubrir las circunstancias históricas en las que el pasaje fue escrito para poder obtener una mejor perspectiva del contexto. A eso se le llama el método literal, gramatical e histórico. Si usted lo adopta, usted ganará tanto una perspectiva espiritual como histórica, y la Palabra de Dios cada vez tendrá más significado. Una concordancia Strong o un servicio competente en línea, y un buen diccionario bíblico realmente nos ayudan en esto.