Martes 10 de noviembre de 2020
P: Estoy tratando de averiguar qué colores tenía la túnica de José y qué significaban. No he podido encontrar esta información. ¿Usted me podría ayudar?
R: La frase traducida como ‘La túnica de varios colores’ que aparece por primera vez en Génesis 37:3 es controvertida y puede que no signifique eso en absoluto.
En el sentido más estricto, se refiere a una prenda interior usada tanto por hombres como por mujeres que era de manga larga y cuerpo completo. La palabra hebrea traducida color realmente significa que iba desde las palmas de las manos hasta las plantas de los pies. Por lo general, estaba hecho de lino y, a veces, estaba bordada. La NVI traduce la frase como “una túnica especial”, pero existe una tradición de que en realidad significa perfecta. Una prenda interior sin costuras sería difícil de hacer, pero era mucho más cómoda y, por lo tanto, muy cara. Solo las personas de más recursos podrían justificar tal prenda, y tal vez esta sea una razón más probable para que los hermanos de José estaban celosos de él.
En cualquier caso, el hecho de que no usted pueda descubrir los colores de la túnica de Joseph puede ser una buena indicación de que la túnica no tenía muchos colores.
Vea para más información sobre esto: José y su túnica de varios colores