Martes 20 de julio de 2021
P: ¿Estaba pensando si hay una mala traducción en la Biblia con respecto al linaje de María/José?
Dios dice que Jesús será descendiente directo de David, pero puesto que el Padre de Jesús es Dios, Jesús tiene que ser un descendiente directo de David a través del linaje de María (de otra manera no habría ninguna relación consanguínea con David). En Mateo 1:2-16 se enumera un “árbol genealógico” que termina con “Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.” Eso indica que Jesús está conectado a David solamente por medio del matrimonio de María y José, el cual es descendiente de David. Eso no hace de Jesús un descendiente directo…
Más aún, Mateo 1:17 dice, “todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce.” Según mis cálculos, solamente hay 13 generaciones en el tercer grupo.
R: Su pregunta tiene una respuesta simple, pero una que aparentemente no es de las Escrituras. En tiempos bíblicos no existía una palabra para suegro, como tampoco la había para abuelo. José no puede ser el hijo de ambos Jacob y Elí. Según el Talmud de Jerusalén (Chag. 77,4), Elí realmente era el padre de María haciéndolo el suegro de José. La razón para que las dos genealogías sean diferentes es que José era descendiente de Salomón, mientras que María era descendiente del hermano de Salomón Natán.
Entonces, José y María realmente eran primos lejanos entre sí. Puesto que Elí no tuvo hijos varones, María debía encontrar un esposo de la tribu de Judá, a la cual ella pertenecía, para proteger las propiedades de su padre (vea Números 36). Ella también necesitaba de un descendiente directo de Salomón para completar el reclamo de su hijo al trono de David, puesto que los descendientes de Natán no pertenecían a la descendencia real.
José llenaba el requisito en ambas listas, pero como todos los descendientes de Salomón llevaban la maldición de sangre la misma descalificaba a cualquier hijo suyo de jamás ser rey de Israel (Jeremías 22:28-30). Puesto que José no era el padre biológico del Señor, él podía adoptarlo, lo cual lo calificaba para ser Rey sin heredar esa maldición.
Entonces, debido al nacimiento virginal, Jesús se convirtió en la única persona en Israel calificada para sentarse en el trono de David y permanece así hasta este día.
En cuanto a las genealogías, observe que el pasaje dice “desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce” (Mateo 1:17). Técnicamente, el exilio sucedió antes que el reinado de Jeconías terminara, así que Mateo lo incluyó a él al principio de la tercera lista, con lo cual cada lista contiene 14 nombres.