Miércoles 9 de febrero de 2022
P: Dios les dijo a Adán y Eva (Génesis 1:28) y a Noé (Génesis 9:1) “Fructifíquense y multiplíquense; llenen la tierra.” ¿Llenar y rellenar es lo mismo? ¿Adán y Eva llenaron o rellenaron la tierra?
R: La palabra hebrea traducida llenar (o rellenar) en Génesis 1:28 y Génesis 9:1 es la misma en ambos casos. Puede significar “llenar” o “rellenar”. De las 249 veces que aparece en el Antiguo Testamento “llenar” es la traducción más común con “rellenar” que aparece solamente 7 veces. En el contexto de Génesis 1:28 parece que “llenar” es la más apropiada ya que Adán y Eva eran los dos únicos habitantes de la Tierra en ese momento. En Génesis 9:1 la palabra “rellenar” sería la más apropiada puesto que la Tierra ya había estado habitada.