Viernes 19 de noviembre de 2021
P: ¿Fue el Nuevo Testamento escrito en hebreo o en griego? Siendo yo judío, he oído acerca del Nuevo Testamento judío y me quedé pensando si lo compro, pero quiero estar seguro de que es el mismo Nuevo Testamento.
R: Muchos eruditos creen que el Nuevo Testamento fue escrito totalmente en griego, a pesar de que hay algunos que creen que el Evangelio según Mateo fue originalmente escrito en hebreo. Yo tengo un Nuevo Testamento judío y lo leo con frecuencia. Pero cuando lo hago estoy consciente que el mismo tuvo que ser traducido del griego al hebreo y luego del hebreo al inglés o español. Cada vez que usted se traslada de un idioma a otro, se pierde alguna claridad porque muchas palabras no tienen significados equivalentes en otros idiomas.
En el Nuevo Testamento judío usted tiene lo que se llama una traducción dinámicamente equivalente, o una paráfrasis, opuesto a una traducción literal. Es bueno leerlo como una lectura casual y puede proveer una perspectiva a las costumbres de la cultura judía, pero probablemente no sea lo suficientemente exacto como para hacer un estudio serio.