Martes 24 de octubre de 2023
P: Tengo una pregunta sobre Lucas 23:39-43, y los argumentos que he leído sobre la ubicación de la coma gramatical lo cual cambia todo el elemento de tiempo sobre cuándo el ladrón fue al Paraíso. Con la colocación de la coma como aparece en las Escrituras, el ladrón fue al Paraíso ese mismo día. Moviendo la coma después de la palabra hoy, la llegada del ladrón fue una eventualidad, pero no necesariamente ese día. Sé que la puntuación y las asignaciones de versículos y capítulos no se hicieron hasta que las personas realmente armaron la Biblia, entonces, ¿cómo sabemos con certeza que lo que vemos hoy es correcto?
R: Como usted señaló, no había signos de puntuación en el texto original. Entonces, lo que tenemos que preguntarnos es a dónde fueron Jesús y el ladrón cuando murieron. Porque independientemente de dónde coloque la coma, parece claro que Jesús le dijo al ladrón que iban al mismo lugar.
Algunas personas intentan evitar esto al afirmar que la palabra hoy realmente pertenece al comienzo del versículo 43, haciendo que diga: “Hoy te digo la verdad, estarás conmigo en el paraíso”. Esto también podría hacer que parezca que el ladrón eventualmente terminaría con Jesús, pero no de inmediato. No he encontrado ninguna traducción legítima del griego que diga eso.
Si eso es cierto, como lo indica mi estudio de Lucas 16:19-31, que cuando Lázaro murió, los ángeles lo llevaron al seno de Abraham, y si el seno de Abraham también era conocido como el Paraíso, como lo indica la enseñanza rabínica, entonces tenemos al Señor diciendo: que una persona creyente que murió antes de la resurrección fue al paraíso. Esto respalda la opinión de que Jesús y el ladrón también fueron allí.
Pero si no fueron allí, ¿a dónde fueron? Creo que elaboré un buen caso por el hecho de que Jesús no fue al infierno como lo entendemos y como dicen aquellas personas que creen que soportó tres días más de sufrimiento. Y de 1 Pedro 3:18-20 sabemos que Jesús no solamente estuvo en la tumba hasta Su resurrección. Si fueron al Paraíso juntos el día de su muerte, como nos dice la opinión ampliamente aceptada de Lucas 23:43, eso significa que el ladrón tampoco experimentó algún tiempo de “sueño del alma”.
Además, ¿alguna persona piensa que Abraham estaba sufriendo en el infierno? Porque el Señor muestra a Abraham y a Lázaro en el mismo lugar en Lucas 16:22. (Para evitar esto, algunas personas afirman que la historia del hombre rico y Lázaro es una de las muchas mentiras que Satanás plantó en la Biblia para sacar a todos del camino y, por lo tanto, no es verdad).
Por supuesto, el verdadero problema es si la Biblia es la palabra inspirada de Dios o no. Si lo es, Jesús, el ladrón y Lázaro fueron al Paraíso cuando murieron, tal como dice la Biblia, hasta que Jesús fue al Cielo para rociar Su sangre sobre el altar allí y abrió sus puertas a los espíritus de todas las personas creyentes muertas que seguirían.