Miércoles 21 de febrero de 2024
P: Ref.: Levítico 16:7-10. Estaba leyendo Levítico 16 en cuanto a que se refiere al uso de un carnero como ofrenda por el pecado. Algunas traducciones usan la palabra carnero y otras Azazel. ¿Quién es Azazel? ¿Por qué el carnero se lleva lejos al desierto? ¿Qué significa eso?
R: Azazel es una palabra hebrea que usualmente se traduce chivo expiatorio en español. Solamente aparece 4 veces en la Biblia y todas ellas en Levítico 16. En la ceremonia del día de Yom Kippur (Día del Perdón) que Levítico 16 describe, dos carneros eran presentados ante el Sumo Sacerdote. Uno de ellos se escogía por suerte para llevar de manera simbólica los pecados del pueblo y así se convertía en el chivo expiatorio (azazel). El otro se convertía en la ofrenda de paz. (El idioma hebreo usa la palabra saiyr para este último. Es la palabra más común para referirse a un carnero.)
El papel del chivo expiatorio era lo que la palabra implica, llevar encima la culpa por algo que alguien más había hecho. Los pecados del pueblo eran transferidos simbólicamente al chivo expiatorio y luego se le enviaba al desierto. Eso simbolizaba separar al pueblo de sus pecados. Una vez que eso se hacía, el otro carnero se ofrecía como ofrenda de paz y la paz de Israel con Dios quedaba restablecida. Esto sucedía cada año en el otoño, 10 días después del Año Nuevo.
Cuando Jesús vino, Él cumplió el papel de los dos carneros. Él llevó los pecados de la gente (2 Corintios 5:21) y restableció la paz con Dios (Colosenses 1:19-20). Pero a diferencia de los carneros, los cuales tenían que ser sacrificados todos los años y solamente podían apartar los pecados que la gente había cometido en el pasado, Jesús se ofreció a Sí mismo una vez para siempre e hizo perfectos para siempre a los santificados (Hebreos 10:12-14).
Existen algunas fuentes no bíblicas que indican que Azazel era el nombre de un demonio, o aún de Satanás, pero la Biblia no ofrece ninguna confirmación de este mito.