Viernes 16 de julio de 2021
P: En la Biblia del Rey Santiago (KJV), 2 Pedro 1:19 se refiere a la estrella del día y no al lucero de la mañana. Yo tomé esto como que hay que tener cuidado de no ser engañados por Satanás. La Biblia KJV se refiere a Satanás como Lucifer en Isaías. Algunas versiones de la Biblia se refieren a Satanás como el lucero de la mañana en Isaías y otras como la estrella del día en Isaías. Yo sé que Cristo es el Lucero de la Mañana. ¿Quién es la estrella del día – Cristo o Satanás?
R: 2 Pedro 1:19 es una referencia al Mesías. Algunas traducciones usan estrella del día y otras usan lucero de la mañana. Y en Apocalipsis 22:16 Jesús se llamó a Sí mismo la estrella resplandeciente de la mañana.
La palabra griega en 2 Pedro 1:19 puede significar ya sea estrella del día o estrella (lucero) de la mañana, y literalmente se refiere al planeta Venus. El sentido figurado brota del hecho de que así como lo es en el sentido físico, la aparición de Venus en el cielo señala la aparición del día que emerge de la noche, así en el sentido espiritual la aparición del Señor señaló la aparición de la luz que emerge de las tinieblas (Isaías 9:2).
En la traducción de la Biblia KJV de Isaías 14:12 se usó la palabra en latín Lucifer (que significa portador de la luz) para traducir una palabra hebrea que significa “el que resplandece”. La frase completa en hebreo es Heylel ben shakar, o “el que resplandece, hijo de la mañana”. Muchas personas creen que esto es una referencia a Satanás. Puesto que Jesús se llamó a Sí mismo la Estrella Resplandeciente de la Mañana, yo creo que es inapropiado traducir Isaías 14:12 de una manera que tenga una inferencia a Satanás, ya sea como estrella del día o como lucero de la mañana.