Martes 23 de enero de 2024
P: Anoche en la iglesia un hombre me confrontó diciendo que un profesor había probado que no fue David el que mató a Goliat, sino Jonatán. Estudiando la sección en 2 Samuel 21, usé la Biblia NKJV pero las personas en mi iglesia usan la biblia Afrikaans (Uno de los idiomas de África del Sur) y resulta que los traductores no fueron precisos. ¿Cómo puedo explicar eso?
R: En 1 Crónicas 20:5 se describe el mismo evento mostrando que Elhanán mató al hermano de Goliat Lahmi, no a Goliat. Y 1 Samuel 17:50 deja claro que David mató a Goliat. Puesto que ambas versiones no pueden ser verdaderas, la mayoría de los eruditos especulan que en algún momento un copista cometió un error al copiar 2 Samuel 21:19 que hace que Elhanán mató a Goliat. Más tarde los traductores corrigieron ese error usando 1 Samuel 17:50 y 1 Crónicas 20:5 como los textos autorizados.
Jonatán mató a otro gigante, cuyo nombre no se conoce, en una batalla en Gat, que había sido la ciudad natal de Goliat. Sabemos que este gigante no era Goliat porque Goliat ya estaba muerto y el lugar en donde David lo había matado se llama Efes-damim en el Valle de Ela (1 Samuel 17:1-2), no en Gat.
Entre todos cinco gigantes fueron muertos por los israelitas en varias batallas con los filisteos, todos ellos descendientes de Rafa de Gat. El primero fue Goliat, muerto por David (1 Samuel 17:50). Un tiempo después Isbi-benob fue muerto por Abisai (2 Samuel 21:16-17). Luego Saf fue muerto por Sibecai (2 Samuel 21:18), Lahmi fue muerto por Elhanán (2 Samuel 21:19) y finalmente un gigante cuyo nombre no se menciona fue muerto por Jonatán (2 Samuel 21:20-21). Algunas personas dicen que esos cinco eran hermanos y que por eso fue que David recogió cinco piedras lisas del arroyo(1 Samuel 17:40). Él estaba preparado para todos ellos.