Viernes 19 de mayo de 2023
P: Tengo una pregunta sobre el Salmo 83:2-3. “Porque he aquí que braman tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza. Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, y han entrado en consejo contra tus escondidos.” ¿Qué significa la frase “tus escondidos” en el versículo 3?
R: La poesía hebrea usa la “rima” o repetición de ideas en lugar de la rima de las palabras a las que estamos acostumbrados. Un ejemplo se puede encontrar en 1 Crónicas 16:13 “Oh, descendientes de Israel, su siervo, oh hijos de Jacob, sus elegidos”. Las referencias a Jacob e Israel son obviamente a la misma gente.
La palabra hebrea traducida como escondidos en el Salmo 83:3 (RVA1569) puede significar atesorar y esconder. En Éxodo 19:5, Dios llamó a Israel su tesoro especial. Por lo tanto, tiene sentido que el salmista estuviera usando “los escondidos” como una repetición de la frase “mi pueblo”.
Otras versiones en español confirman esto. Por ejemplo, la RVC traduce el versículo 3 como: “Con astucia y en secreto conspiran contra tu pueblo; se han juntado y hacen planes contra tus protegidos.”