Q He estado estudiando Genesis usando la traduccion Vida Nueva (NLT) como mi fuente y he quedado perplejo. Probablemente solo sea yo mismo y los numeros, pero por favor ayudeme a entender. Genesis 5:32 dice «Cuando Noe tenia 500 anos de edad, el era el padre de Sem, Cam y Jafet.» Genesis 11:10 dice, «Dos anos despues del gran diluvio, cuando Sem tenia 100 anos de edad, fue el padre de Arfaxad.» Noe tenia 601 anos de edad cuando salio del arca, entonces, ?como es que esta cronologia funciona? Otras traducciones dicen «Despues que Noe tenia 500 anos de edad», pero ?que es lo que no estoy entendiendo de la NLT?
A Una lectura literal de Genesis 5:32 solamente nos dice que «Noe tenia 500 anos de edad, (y) Noe engendro a Sem, Cam y Jafet» obviamente ellos no nacieron al mismo tiempo. Genesis 7:6 nos dice que el diluvio empezo cuando Noe tenia 600 anos de edad y que las aguas finalmente se retiraron cuando el tenia 601. El tiempo real que paso dentro del arca fue un poco menos de un ano.
Genesis 11:10 dice que Sem fue el padre de Arfaxad dos anos despues del diluvio. La mayoria de los eruditos asumen que esto significa que fue despues que empezo el diluvio. Si eso es asi, entonces Sem tenia 98 anos cuando Noe tenia 600. Esto significaria que Sem nacio cuando Noe tenia 502 anos lo cual se aproxima a lo que dice Genesis 5:32. Unas pocas traducciones de la Biblia dicen que cuando Noe tenia 500 anos ya sus tres hijos habian nacido, pero ninguna de las traducciones literales interpretan el idioma hebreo de esa manera.