Q En la version Reina Valera 1960 de Daniel 2:1-11 dice que Nabucodonosor olvido el sueno que lo turbo tanto. Sin embargo, en la Nueva Version Internacional, se sugiere que el no olvido el sueno sino que no confiaba en sus consejeros y en sus sabios para que le brindaran una interpretacion correcta. Por consiguiente, para estar seguro que lo entendian correctamente, el les dijo que le dijeran el sueno y su interpretacion. Esto hace sonar una alarma de discrepancia entre las dos versiones. ?Me puede ayudar a aclaras la diferencia?
A A pesar de que en Daniel 2:5 la version Reina Valera 1960 dice que el rey expreso no recordar el sueno, yo creo que el estaba poniendo a prueba a sus consejeros, como lo indica la version NVI, y que realmente no lo habia olvidado. Pareciera claro que el rey dudaba de la habilidad de ellos. Despues de todo, si el no recordaba el sueno, ?como podrian ellos haber sabido si se lo estaban describiendo con exactitud? Existen varias interpretaciones del versiculo 5 entre las traducciones de la Biblia, asi que eso no es un tema que esta claro. En este caso yo creo que la NVI tiene una interpretacion mas exacta.