¿No Se Pierda, o No Debe Perderse?

Q Mi madre pertenece a una iglesia en donde solamente alaban con la boca la salvacion por gracia, pero sus obras y doctrinas sugieren otra cosa. Durante una discusion ella menciono que muchas personas citan Juan 3:16 incorrectamente, senalando que «…todo aquel que cree en el, no se pierda…» y que deberia ser «no debe perderse,» implicando que esa frase deja abierta la posibilidad de que la persona aun pueda perderse aun si cree en el Senor Jesus. De esta manera, la necesidad de obedecer los mandamientos para demostrar/probar que amamos al Senor.
A Yo me he encontrado con un monton de casos en los que las personas que no quieren creer lo que la Biblia dice buscan alguna traduccion oscura o fuera de contexto de una palabra o frase para justificar su negacion. Pero en este caso debemos ir al texto griego de Juan 3:16. Literalmente, en el griego leemos, «Todo el que cree en el no perezca sino tenga vida eterna.» No dice que van a tener o deberian tener, sino que tengan. Todas las personas creyentes tienen vida eterna. Segun Efesios 1:13-14 la salvacion nos fue garantizada desde el momento en que creimos.

Publicado el miercoles 30 de enero de 2013 a las 5:00 pm y publicado en «Preguntele a un Profesor de Biblia».