Lunes 29 de agosto de 2022
P: Muchas veces he visto a escritores estadounidenses citar a Daniel 12: 4 diciendo: “muchos correrán de aquí para allá, y el conocimiento se aumentará”. Soy de Holanda y leo la traducción holandesa, donde dice algo así como: “Muchos lo estudiará y [su] conocimiento se incrementará”. Esta segunda parte de este versículo trata sobre el libro de Daniel. Se dice que la gente irá “de un lado a otro” a través del libro de Daniel buscando el conocimiento que está en el libro de Daniel.
La traducción holandesa de 1634 y TODAS las demás traducciones, incluso las alemanas, dicen que esto es lo que quiere decir Daniel 12: 4. Solo la King James tiene personas corriendo de un lado a otro y aumentando el conocimiento general. Este descubrimiento me sorprendió … porque parece más lógico ver este versículo a la luz de los traductores holandeses.
Pero eso significaría que este versículo no se trata de viajes o ciencia-conocimiento, lo que significa que todas las personas que usan KJV están equivocadas al especular que estamos en los últimos tiempos debido a que este versículo es verdadero ahora.
Esta pregunta me ha estado molestando por un tiempo, así que espero que puedan ayudarme aquí, especialmente porque el inglés es su lengua materna. Muchas gracias de antemano.
R: No es tan importante lo que dicen las traducciones holandesa o inglesa o cualquier otra, sino lo que dice el hebreo. La palabra hebrea shuwt se traduce de un lado a otro en la versión King James y tiene una sensación de movimiento físico al respecto, como al pasear. Para mí esto significa más que solo estudiar a través del Libro de Daniel. La palabra para conocimiento es daath y también puede significar percepción, entendimiento y sabiduría.
Daniel 12 es la conclusión de una visión que comenzó en el capítulo 10 y debe verse en ese contexto. Entonces, el conocimiento que se debe obtener tiene que ver con las repetidas referencias a los Reyes del Norte y del Sur. Nuestra comprensión de estos reyes se ha incrementado a través de la arqueología y el estudio de la historia, y no podría haber venido simplemente estudiando el Libro de Daniel.
Hasta ahora, ha habido más de 100 profecías históricamente verificadas y cumplidas en la visión, más que cualquier otro pasaje comparable de las Escrituras. Ver el avance del tiempo en el cumplimiento progresivo de estas profecías es lo que nos ayuda a concluir que estamos en los últimos días porque para nuestra generación, la historia termina y el futuro comienza en Daniel 11:36 con la introducción del anticristo, una figura aún por ser revelada.