«Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de que avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad.»
La palabra griega traducida aprobado es dokimos. Viene del mundo de las finanzas y es la clave para entender este versiculo. Todo el dinero era acunado en esos dias y su valor se determinaba por su peso. Los cambistas deshonestos le rasparian algo del metal a las monedas que manejaban, haciendolas valer un poco menos que su valor facial. Ese poco raspado de cada moneda era una ganancia oculta que con el tiempo se usaba para hacer mas monedas que no les costaban nada.
Pero algunos cambistas eran personas integras, que no aceptaban ni distribuian el dinero mas liviano, sino que eran personas honorables quienes solamente ponian dinero genuino con su verdadero peso a circular. Estas personas eran llamadas dokimos. Estaban aprobados porque de manera correcta manejaban el dinero que se les habia confiado (Donald Grey Barnhouse, Romanos: La Gloria de Dios, p. 18.)
La version Reina Valera en Espanol usa la frase «traza bien» en lugar de «usa bien». La palabra griega alli es «ortotomeo» que significa «proceder en el camino recto, mantener una direccion recta, equivalente a hacerlo bien.» Timoteo era joven y uno de los primeros pastores de la Iglesia. Pablo le estaba aconsejando que no se involucrara en debates sobre diferentes interpretaciones, sino que estudiara para que pudiera entregar el peso completo de la palabra de Dios en su propio contexto, no en una version liviana. Luego el podria presentarse ante Dios como un maestro de integridad, como uno aprobado, un dokimos que usa correctamente la palabra de la verdad, y no estaria avergonzado de lo que ha ensenado.
Algunos dispensacionalistas extremos han usado esta frase como una excusa para decidir que partes del Nuevo testamento son para la Iglesia y cuales no. En mi opinion, esto excede de forma inapropiada la intencion de Pablo en sus instrucciones a Timoteo.