Martes 4 de agosto de 2020
P: He oído hablar de varias variaciones y discrepancias en la Biblia NVI. No los he estudiado a fondo, pero hay uno que me preocupa mucho. Romanos 8:1 en la NVI dice: “Ahora, por lo tanto, no hay condenación para los que están en Cristo Jesús (Punto). Sin embargo, en la NKJV, no dice ninguna condena a los que están en Cristo Jesús (coma) que caminan no según la carne, sino según el Espíritu. Para mí, esto presenta un contexto completamente diferente del mismo verso para cada versión que lees. Por favor explique.
R: La NVI incluye el resto de la oración como una nota al pie de página porque aparece solo en los manuscritos griegos posteriores. Los primeros no lo tienen. La versión NASB, que es la mayoría de las traducciones literales palabra por palabra, se lee igual que la NVI.