Martes 25 de julio de 2023
Q: Gracias por todo el trabajo que usted hace. Comencé a escuchar su grabación del Discurso del Monte de los Olivos hoy, tomando notas y con la esperanza de enseñárselo a un pequeño grupo en mi casa.
Me preguntaba si usted tiene una versión favorita de la Biblia, y si es así, ¿podría decirme cuál es? Hay muchas Biblias por ahí con escrituras omitidas, y el prejuicio del género y todas esas cosas nuevas. Entonces, si tiene una versión favorita, por favor hágamelo saber, respeto su consejo.
R: A menudo me refiero a la versión Reina Valera cuando estudio porque la mayoría de las ayudas bíblicas y los comentarios están relacionados con la misma. También me gusta la versión Estándar en Ingles por su adhesión al griego literal.
Por su facilidad de lectura, cito de la Nueva Versión Internacional NVI en el sitio web, señalando lugares donde creo que no ha transmitido la intención del idioma original como podría haberlo hecho.
Pero cuando es importante saber exactamente qué significa un pasaje, estudio cada palabra en el idioma original, aplicando los significados que prevalecían cuando se escribió el pasaje y ubicándolo en el contexto histórico.