Martes 4 de octubre de 2022
P: He estado leyendo opiniones sobre qué Biblia usar para leer y estudiar. Un maestro que creo que es un verdadero erudito de la Palabra dice que solo usa la versión autorizada Reina Valera o la Nueva Biblia de Referencia Scofield.
Tengo dificultades para usar ambas Biblias ya que tengo dificultades para entender lo que dicen. ¿Podría darme su consejo sobre qué traducción sería la mejor para usar?
R: Toda traducción al idioma español tiene problemas de precisión, algunos peores que otros. La principal ventaja de la Reina Valera es que ha existido durante tanto tiempo que sabemos dónde están sus problemas.
Para verificar el la Reina Valera, usted puedes obtener algo llamado la Biblia Paralela. Esta tiene varias traducciones lado a lado. Hay varias combinaciones de traducciones entre las que usted puede elegir y puede asegurarse de que una de ellas sea la Reina Valera. Para la otra, usted tiene varias buenas opciones. Puede elegir la NVI, que es de la que enseño en este sitio, o la versión Reina Valera Contemporánea.
Luego usted puede leer un pasaje y ver cómo lo trata cada traducción. Esto lo ayudará a evitar errores de traducción y lo ayudará a comprender mejor la Reina Valera al mismo tiempo.