Jueves 16 de noviembre de 2023
P: Tengo curiosidad acerca de las diferencias entre las biblias RVC y la NVI cuando Jesús habla acerca del asesinato y el enojarse con su hermano. En Mateo 5:21-22 Jesús les dice a la gente,
Ustedes han oído que se dijo a los antiguos: “No matarás”, y que cualquiera que mate será culpable de juicio. Pero yo les digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio.
Yo entiendo que Jesús está tratando de transmitir la idea de que enojarse es tan malo y es pecado como que si uno realmente matara a la persona. Pero en la NVI para el versículo 22 hay una variación que dice “Pero yo les digo que todo el que se enoje sin causa…”
¿Por qué dice sin causa y por qué esa frase se omite en las otras versiones de la Biblia? Yo sé que la versión Reina Valera es una de las versiones más antiguas y por lo tanto la más cercana a la correcta traducción. ¿Quiere eso decir que mientras uno tenga una justa causa para enojarse, como por ejemplo encontrar que su cónyuge le ha sido infiel… entonces a uno se le permite enojarse y por esa razón eso no es un pecado? Y si no lo es, entonces ¿cuál es el significado detrás de la NVI? Gracias por su tiempo y que Dios lo bendiga.
R: Cada traducción de la Biblia afirma ser la más exacta pero algunas veces los traductores no concuerdan. La NVI ofrece la frase “sin causa” como una variación en una nota al pie del versículo 22. Normalmente eso significa que los traductores de la NVI consideraron que los manuscritos griegos más antiguos y más confiables, no la incluyeron. Algunas otras personas creen que la RVC (o la RV1960) es la traducción más literal del griego, y por eso no incluye esa frase ‘sin causa’ en su versión del versículo 22.
Yo creo que al interpretar la advertencia del Señor acerca del enojo sin esa frase es más seguro para nosotros, primero porque el ser humano tiene la increíble habilidad para justificar su propio comportamiento, y segundo porque está más en línea con las demás enseñanzas del Señor.