Martes 25 de octubre de 2022
P: Tengo una pregunta con respecto a su respuesta a la pregunta, «¿Dónde se origina nuestro pecado?» Usted citó Mateo 5:22, que supongo que tomó de la Nueva Versión Internacional (NVI). Esta versión omite algunas palabras importantes que cambian el significado completo de los versículos en comparación con la versión King James (KJV), que dice: “Pero yo os digo, que cualquiera que esté enojado con su hermano sin causa correrá peligro de juicio.” Las palabras “sin causa” se omiten en la NVI, lo que implica que cualquier ira está prohibida, mientras que la KJV sugiere que hay ira justa permitida. Seguramente el Señor Jesús estaba justamente enojado en lugares como Marcos 3:5.
R: Estoy consciente de que algunas traducciones contienen la frase “sin causa” en Mateo 5:22. La NVI tiene una nota al pie como alternativa, lo que generalmente significa que no está en la mayoría de los textos originales. No la incluí porque no creo que sea consistente con las otras enseñanzas del Señor como Juan 13:34-35, repetidas en Juan 15:12. Tampoco creo que sea legítimo decir que, porque Jesús se enojó, está bien para nosotros enojarnos. Él es Dios y nosotros no.
No creo que sea posible que los seres humanos caídos sean el objeto acerca de nuestros propios motivos, especialmente cuando estamos enojados. Entonces, ¿cómo podemos saber si nuestra ira es justa o no? Es mucho mejor confesar su enojo y ser perdonado que insistir en que su ira esté justificada y continúe en pecado. Pablo dijo que la ira no resuelta le da al diablo un punto de apoyo en nuestras vidas (Efesios 4:27). Un punto de apoyo puede convertirse en una fortaleza, que en los tiempos modernos se llama tener problemas en el manejo de la ira.