Q Alguien en mi pequeno grupo dijo que cuando Jesus leyo del Antiguo Testamento en la sinagoga, El estaba leyendo de la Septuaginta. Yo no estuve de acuerdo porque Jesus estaba en la Tierra Santa en donde el hebreo todavia se hablaba. Yo tengo entendido que la razon principal por la que se hizo la Septuaginta fue para que los judios que no estaban en la Tierra Santa pudieran leer las escrituras puesto que estaban perdiendo el lenguaje hebreo. ?Cree usted que la Septuaginta fue leida por Jesus en las sinagogas?
A Despues del retorno de Babilonia, empezando cerca del ano 538 a.C., el idioma comun entre los judios de Judea era el arameo. Durante la conquista del mundo conocido por Alejandro Magno, cerca del ano 330 a.C., el obligo que el griego fuera el idioma oficial, y reemplazo al arameo como el idioma comun en Israel. El conocimiento del hebreo se mantuvo principalmente entre los sacerdotes. La traduccion de la Septuaginta del Antiguo Testamento fue comisionada por el gobernador egipcio Ptolomeo Filadelfo en el ano 280 a.C. y se termino cerca del ano 130 a.C. Su proposito era acomodar a los judios cuyo conocimiento del griego sobrepasara su creciente limitacion al entendimiento del hebreo.
No estoy seguro que idioma uso Jesus al leer en publico. Pero puesto que el Nuevo Testamento fue originalmente escrito en griego, las citas del Antiguo Testamento que aparecen en el son de la traduccion al griego (Septuaginta). Por eso es que cuando usted hace una verificacion cruzada de las citas del Antiguo Testamento con sus originales del Antiguo Testamento generalmente encontrara algunas diferencias moderadas en su redaccion.