Lunes 10 de octubre de 2022
P: Al estudiar el tema de la trinidad me encontré con 1 Juan 5:7. Me han dicho que este texto no está en la Septuaginta, la versión griega más antigua de la Biblia. Si este versículo no está en la Septuaginta, ¿significa eso que no está inspirado por Dios? ¿Cómo sabría uno si está en el original?
R: Alguien está jugando usted. 1 Juan 5:7 no está en la Septuaginta porque la Septuaginta es la traducción griega del Antiguo Testamento. No contiene ningún versículo del Nuevo Testamento que fue escrito cientos de años después.
Sin embargo, hay desacuerdo sobre partes de 1 Juan 5:7. Los primeros manuscritos griegos solo dicen: “Porque hay tres que testifican” en el versículo 7.
La Reina Valera dice “Porque hay tres que dan testimonio en el cielo, el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo: y estos tres son uno”. Esa versión del versículo 7 supuestamente no puede encontrarse en ningún manuscrito griego anterior al siglo 16, aunque hay registros de que se hace referencia a través de la era de la Iglesia. Una fuente citó casi 2 docenas de instancias entre 200AD y 1500AD en escritos Bíblicos adicionales. Algunos defensores de la Reina Valera culpan a la iglesia ortodoxa por quitarlo.