Viernes 18 de febrero de 2022
P: La Biblia se refiere a Satanás como que es un ángel de luz en 2 Corintios 11:14-15. Y mi Diccionario Nelson de Estudio para Estudiantes se refiere a Lucifer como la Estrella de la Mañana y yo creo que Jesús es referido como la Estrella del Día. Todo esto es un poco confuso. Primero hay ángeles de luz que son ángeles de Dios que son buenos y aún existen. Satanás fue uno de ellos pero cayó debido a su maldad. ¿Si Satanás es también la Estrella de la Mañana y Jesús es la Estrella del Día, cómo se debe tomar eso?
R: En 2 Corintios 11:14 Pablo dijo que Satanás se disfraza como un ángel de luz, no que sea uno. Satanás es un engañador y esa es una de las maneras con las que él nos engaña.
Lucifer es una palabra en latín que significa “portador de luz”. Viene de la traducción al latín de Isaías 14:12 en donde Satanás es llamado Heylel ben Shakar en hebreo. Heylel viene de la raíz de una palabra que significa “brillar” en el sentido de alardear estúpidamente o de hacer un espectáculo de uno mismo. En realidad es un término derogatorio y es el origen del título “el que brilla”. Ben significa “hijo” y shakar significa “amanecer”. Así que Heylel ben Shakar significa “el que brilla, hijo del amanecer”.
Algunas traducciones sustituyen Estrella de la Mañana por Lucifer en Isaías 14:12, mientras que otras usan Estrella del Día. En mi opinión ambas son incorrectas porque el foco del pasaje es aquel a quien llamamos Satanás. Es más, en el texto griego de 2 Pedro 1:19 Pedro le llama a Jesús Phosphoros que puede ser traducido como Estrella del Día o Estrella de la Mañana. Y Jesús se llama a Sí mismo la estrella resplandeciente de la mañana en Apocalipsis 22:16. Por consiguiente Estrella del Día y Estrella de la Mañana se usan para Jesús, no Satanás. Es confuso, pero espero que esto se lo aclare un poco.