Jueves 27 de agosto de 2020
P: ¿Me puede explicar a fondo lo que significa Pharmakeia? ¿Es realmente el uso de medicinas? ¿Qué era Pharmakeia en tiempos bíblicos, y qué es Pharmakeia en tiempos modernos?
R: La palabra griega pharmakeia solamente aparece tres veces en el Nuevo Testamento. Su significado principal es “el uso y administración de drogas” pero en Gálatas 5:20 se traduce como “brujería”, y en Apocalipsis 9:21 y Apocalipsis 18:23, se traduce como “hechicerías”. Cuando se escribe en el género masculino (pharmakeus) se refiere a una persona que prepara o usa remedios mágicos. Ambas palabras se derivan de pharmakón, que quiere decir “una droga, o una poción que ata con encantamiento”. Cuando se usa de manera metafórica se refiere a los engaños y seducciones de la idolatría.
En los tiempos modernos la opinión de pharmakeia se refiere al uso generalizado de las drogas, especialmente cuando se interpreta Apocalipsis 9:21. Nunca he oído que se aplique al uso de la medicina en general. El engaño y la seducción de las maneras de este mundo sería más apropiado en Apocalipsis 18:23 en donde el contexto es cómo Babilonia ha extraviado al mundo por medio de la falsa religión, el comercio mundial, y el gobierno humano.