La Biblia NVI del mismo versiculo dice, «Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los angeles sino de los descendientes de Abraham.»
Este es un asunto complejo que requiere el conocimiento de la ley del Pariente Redentor de Levitico 25:23-25. Segun esa ley Jesus debia convertirse en un hombre para salvar a la humanidad, porque solamente un pariente de Adan podia redimir lo que Adan habia perdido.
Para poder hacer eso, El tenia que descender de su anterior posicion de gloria a un lugar mas bajo que los angeles en el orden creado, que es el de la humanidad. Cuando El murio por la humanidad no solamente pudo retornar a su posicion anterior, sino que al mismo tiempo elevo a la humanidad a Su posicion de gloria tambien. Con eso se cumplio la promesa del Salmo 8 que el escritor cito en Hebreos 2:5-8.
El significado de ambas traducciones de Hebreos 2:16 es consistente. Jesus no vino para convertirse en un angel para salvar a los angeles. El se hizo hombre para salvar a la humanidad.