Q
Jueves 23 de noviembre de 2023
P: He leído el capítulo 25 de Mateo acerca de las 10 vírgenes en la versión Reina Valera 1960, y no menciona nada de que son jóvenes solteras. ¿De dónde obtuvo usted jóvenes solteras de Mateo 25?
A
R: La mayoría de las traducciones al español de la Biblia usan la palabra “vírgenes” en Mateo 25:1. La Nueva Versión Internacional usa “jóvenes solteras”. La palabra griega “pardsénos” puede significar “soltera, hija no casada, virgen, o doncella.” Yo creo que los traductores que escogieron usar “jóvenes solteras” lo hicieron para demostrar su convicción de que esta parábola no es acerca de la Iglesia, la cual es la novia, y como tal no se menciona en la parábola.