Actualmente estoy dirigiendo un estudio de la Tora con el fin de extraer de la ensenanza judia rabinica. Estoy encontrando muy retador el impacto de las traducciones a nuestro idioma. Genesis versiculo 2(a) es un ejemplo principal. La primera palabra del versiculo 2 se interpreta «Y la tierra» con la posibilidad de ser «Pero la tierra». La segunda palabra se traduce «estaba» mientras que en hebreo se lee «ella se volvio». El versiculo 2 cuando se traduce parece leerse mas como los significados hebreos dados: «Pero (o Ahora) la tierra se hizo caos y vacia, y (ahora o pero) las tinieblas (estaban) sobre el abismo.» Como usted puede ver, el significado es muy diferente a la traduccion en espanol.

Mientras que deseo ser cuidadoso para mantenerme fiel a la palabra, es una lucha, ya que hay unas personas que traducen en maneras que justifican sus ideas preconcebidas. ?Me podria dar usted alguna recomendacion de una traduccion fiel del hebreo al espanol que sea fiel al hebreo?

Estaba leyendo 2 Corintios 12:2-5 en donde Pablo habla sobre un hombre que fue arrebatado al tercer cielo. Yo siempre he creido que Pablo estaba hablando acerca de si mismo a pesar de que tengo preguntas del por que el estaria hablando como si se refiriera a una segunda persona. Mi entendimiento ha sido desafiado por la opinion de una amistad que dice que Pablo estaba mas bien hablando acerca de Esteban en Hechos 7:54-58 quien cuando era apedreado vio el cielo abierto, la Gloria de Dios y el Senor Jesus de pie a la derecha de Dios. Tengo que ser honesta con usted que este nuevo punto de vista me puso a pensar por eso es que le pido su opinion ?Esta Pablo hablando de si mismo aqui o quizas acerca de Esteban? Si el esta hablando acerca de si mismo entonces ?por que se refiere a si mismo en segunda persona?

Ref.: En «Ismaelitas o Madianitas (24 de junio de 2013) usted escribio; «Los Ismaelitas fueron descendientes de Ismael, un hijo de Abraham y Agar (Genesis 16:1-16). Los Madianitas fueron descendientes de Madian, un hijo de Abraham y Cetura, la esposa que el tomo despues que Sara habia muerto (Genesis 25:1-12). Por consiguiente los dos grupos estaban emparentados y siendo ambos nomadas probablemente viajaron juntos.»

Acabo de leer esto y me quede pensando si estos dos grupos se separaron en algun momento. Y si lo hicieron ?me podria usted senalar en donde se encontrarian eso en la Biblia? La razon por la que pregunto es porque yo tenia la idea de que el Islam venia de los descendientes de Ismael el hijo de Agar. ?Quienes serian los descendientes de los madianitas o los dos grupos se hicieron en uno solo?

Ref.: ?Cuantas personas fueron resucitadas de los muertos? (11 de octubre de 2013). He notado que usted no incluyo los muertos que salieron de sus tumbas cuando Jesus resucito (Mateo 27:52-53) en su respuesta. ?Que paso con ellos? ?Regresaron a la tumba?

Por favor explique acerca de los cavernicolas. ?Estaban en la tierra antes que Adan fuera creado? ?O aparecieron mucho tiempo despues?

Antes que todo me gustaria decir que sus estudios biblicos me han ayudado mucho tanto a mi como a mi familia a entender la biblia y por eso me gustaria decirle ?Gracias! Mis preguntas son: ?Que le sucedio a las personas que murieron antes que Jesus viniera a salvarnos? ?Quien se fue al cielo y quien al infierno? ?Que les sucede a las personas que mueren sin haber oido de Jesus? Algunos amigos me han hecho estas preguntas y no tengo las respuestas para ellos.

Si alguna persona cree que puede perder su salvacion debido a su comportamiento, ?es salva? A pesar de que estas personas invocan el nombre de Cristo y dicen que creen que el es su salvador, su salvacion realmente no esta basada en Jesus sino mas bien en ellas mismas. ?No son ellas el salvador final de sus almas, en vez de Jesus? Y a pesar de que dicen que Jesus murio por sus pecados, creyendo que uno puede perder su salvacion debido a algo que uno hizo o no, ?no se estaria realmente diciendo con eso que debido al pecado uno se va al infierno? Gracias por cualquier luz que pueda arrojar sobre este asunto. Usted es grandemente apreciado.

La trompeta que sera tocada en el rapto, ?es la trompeta que sonara como un instrumento de una banda de musica o es el sonido de un Shofar? Tambien, ?cuando escuchemos el sonido de la trompeta las personas incredulas oiran algo en el cielo que no sea el sonido de una trompeta? ?Sera como un trueno o algo parecido? Cuando la trompeta suene ?las personas que estan en Cristo oiran eso aun cuando esten durmiendo? Unas duermen profundamente y no escuchan nada. Gracias y que Dios lo bendiga.

Puesto que los 144.000 de Apocalipsis 7 son vistos en el Monte de Sion con el Cordero en Apocalipsis 14, habiendo sido redimidos DE la tierra aproximadamente a la mitad de Apocalipsis, ?son estos 144.000 muertos a la mitad de la tribulacion? ?Es el libro de Apocalipsis cronologico, o salta de adelante hacia atras en el tiempo?

Durante toda mi vida he escuchado que Jesus (Dios y el Espiritu Santo para este caso), quiere tener una relacion personal con nosotros. ?Que quiere decir eso exactamente, tanto ahora y en la eternidad? Yo creo que entiendo algo la idea del tipo de relacion personal que El quiere tener con nosotros aqui y ahora. Sin embargo, cualquier versiculo que usted me pueda dar para que yo pueda precisar cual es la relacion sera de mucha ayuda.

Realmente deseo una relacion personal con El. Le quiero dar a El el respeto, la alabanza, y el honor que el merece. Y aqui es donde esta el problema, yo tambien quiero tratarlo como mi mejor amigo. Simplemente no se exactamente como hacerlo.