Segundo, en Juan 15:6 Jesus dijo, «El que no permanece en mi es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman.» La palabra clave para entender este versiculo es en la colocacion de la palabra «desechado». Algunas traducciones dicen, «Como la rama que es desechada», como la anterior, y otras dicen, «Desechado como una rama.»
En la primera, el uso de la palabra «como» significa que el Senor esta haciendo una afirmacion que tiene valor comparativo. En efecto, El estaba diciendo que una persona creyente que no permanece en El no tiene mas valor en el reino que una rama que no produce fruto en la vid, pero la implicacion es que esa persona aun sera salva. Esto es consistente con el concepto de la persona creyente que no produce fruto de Mateo 13:22, Juan 15:5, y 1 Corintios 3:10-15.
La segunda version lo tiene a El diciendo, en efecto, que las personas creyentes que no permanecen en El seran lanzadas al fuego; en otras palabras, perderan su salvacion. Esta colocacion de la palabra «desechado» pondria la declaracion del Senor en directa contradiccion con lo que El dijo en Juan 6:37, que El nunca echaria fueras a quien el Padre le diera, y Juan 10:27-30, en donde El dijo que nadie podia arrebatarnos de Su mano ni de la mano de Su Padre. Tambien El estaria contradiciendo lo que Pablo dijo que nuestra herencia estaba garantizada desde el momento que creimos (2 Corintios 1:21-22 y Efesios 1:13-14).
Por consiguiente, yo creo que las traducciones que dicen «como la rama que se desecha» es la mas correcta, dado el contexto del pasaje y su comparacion con otros versiculos.